AsiaWorldTeam ترجمه فريق
! كفّروا عن كل ذنوبكم
Bluetit : ترجمه SoOma : تدقيق KoOkah : إنتاج
من هناك؟
..أحضرها
بالرغم من أن حرارتها مرتفعة، لكن لا بأس
... واحد+واحد-سان؟ - أنا نينوما جوويشي -
مالذي يحدث؟
أليس هذا مقرّ الشرطة؟
لماذا أنتِ هادئة جداً؟
أتعرفين شيئاً لا أعرفه؟
...لا أعرف شيئاً، فقط
...نحن
!قد نمحى تماماً إن لم نكن حذرين
مالخطب؟
..أحرقتُ يدي
...حقاً. ماذا
, إنه يوتسويا إذن هذا جيد من أجل حياتهم الإجرامية
حدث؟...
هل ستظل واقفاً هناك للأبد؟ أنت تُعرقل السير
..ساتوناكا-سيمباي
آه، لقد مرّ زمن طويل
لم أسمع عنكَ منذُ فترة
أكنت واقفاً هنا بانتظاري طوال الوقت؟
..لم أعُد شرطياً
لا تكن متصلباً - حسناً -
!حسناً إذن، نخبك
~ الحياة، لنُلقٍها بعيداً
هذا يشعرني بالحنين
بالرغم من كل شيء، أنتَ تبدو بحال جيد
, أنا على ما يرام
.. سبب طاقتي هو
ابنتي البالغة خمسة أعوام
, سأنظر إليها
يجب أن تتزوج, استقل من الشرطة كُفّ عن كونك مُتحرِّ
.. و أنشئ عائلة
يبدو أنكَ تغيرت, صحيح؟ - هاه؟ -
كلا, ليسَ عليّ قول هذا لأفضل رقيب في الشرطه
! حتى لو أنك مُتقاعد الآن
تغيرت حياتي بعد أن تعرّفتُ على زوجتي
قامرت بحياتي من أجل العمل
تقاعدت حتى أعيش حياة أطول
أعمل الآن لدى شركة مجوهرات نستوردها من جنوب أفريقيا
أنتَ المدير , إذن وظيفة آمنة و خالية من المخاطر
إيست ورلد إنترناتشونال
مدير الشركه
مستحيل , أنا فقط لستُ مضطرا للتضحية بحياتي خلال تحقيق ما
كل ما أفعله هو السفر للخارج
ذلك أمر خطر لحد ما أيضاً
إذا صادفتُ عمليه سرقة فلن يكون الأمر مزحه
, إذا كان هناك مجال فسأذهب إلى جنوب أفريقيا
هاه؟
...أنت
! لقد كبرت أيها الوغد
إذن، هل نطلب أوياكوندو الآن؟
المعذرة، طبقان من الأياكوندو
أياكوندو؟ لقد نفذ منا - نفذ؟ -
! لذلك الزبون هناك طلب أحد عشر طبقاً من قبل
أهو جيد؟ - .إنه لذيذ-
سيبومي-سان، مالذي تفعله في هذا المكان؟
كم طبقاً من الأوياكودون تحتاجين حتى تشبعي؟
حتى لو أكلتُ كثيراً أهذا أمر سيء؟ أهي جريمة؟ أهي خطيئة؟
أهناك قانون يمنع الحميات الغذائية؟ أليس هذا متاحاً؟
من هذه الفتاة؟ - ! لا أعلم -
أراكِ المرة القادمة توما-تشان - أحسنت عملاً اليوم -
..أريد المزيد من الطعام
~ أنا بحار واقع في غرام مركبي
ألا تظن أنها تناسبك؟
! إذا كان الأمر كذلك، فأرجوك اقتلني
..حقاً فكّر بالأمر
أن تحظى بسعادة الحياة العادية كرّب أسرة
رغبتي في حلّ هذه القضية مطلقة
لن تتوقف حتى تحُلّها؟
لا تأتي ثانية لرؤيتي أو زيارتي
لماذا؟
الماضي هو الماضي. تطلع قُدماً وعش حياتك
ستكون حياتك ملعونة إذا لم تفعل
, أحسنت عملاً اليوم
..أحسنت عملاً اليوم
, سأدخل
..تفضلي
آسفة لتأخري، استمر عملي لوقت متأخر
كلا، إنها غلطتي لأني إتصلتُ فجأة أجلسي من فضلكِ
مالأمر؟
, منذُ أن وقع الحادث
..انقضى شهران بالفعل
قرارات معينة يجب أن تتخذينها سريعاً
ماذا تقصد؟
, أخوك ميتٌ دماغيا على الأرجح
للأسف، التعافي سيكون أمراً صعباً جداً
أود أن أتحدث مع أخي مرة أخرى
...في ذلك الصباح
قلتُ بأنني سأترك المدرسة و سأبحث عن عمل
..تشاجرنا أنا وأخي
بما أني لا أملك موهبة، فالأمر مستحيل
, قد يكون والدينا ميتين لكن لن يسمحا لكِ بتركها
ما أدراك بما قد يقوله الأموات؟
, لا تتحدث معي بتعالي حتى لو كنتَ فرداً من العائلة
!لا تلمسني
! هذا مقزز
.. "أريد فقط أن أقوم "أنا آسفه
..ذلك فقط
, صباح الخير
..رائحته مثل الكاري
،تأكلين كاتسو، حلقات الحبّار مع نقانق بالكاري منذُ الصباح الباكر
! من في عُمري لن يفكروا بهذه الطريقة
..إنه لذيذ جداً
! العباقرة غريبو الأطوار
..لابُد أن ذلك حقيقي
!إنها مجرد شخص بلا ذوق و لها لسان غبيّ
, لا بأس باللسان الغبيّ ميابي-تشان قادمة
!ميا-تشان - !سأدخل -
..أجل
!لقد تقدم أحدهم لخطبتي بالأمس
هاه؟ من؟
, القسم الخامس من قسم العلاقات العامة
رئيس القسم لثلاث سنوات اكيموتو، أتى لرؤيتكم
أجل، هذا الرئيس اكيموتو
مرحباً بكَ في هذا المكان، سنساعدك بقدر استطاعتنا
..انظروا إلى هذه حالاً
قُتلَ خمسة محققين من قسم الشؤون العامة هذا الشهر
خمسة أشخاص؟
ماذا تقصد بـقُتلوا؟
نتائج التشريح تقول أن سبب الوفاة كان المرض
, توفي هذا الرجل أثناء تشغيله آلة رافعة
..ذكر الخبر في جريدة الأمس أكان محققاً في الشؤون العامة؟
, كل الخمسة كانوا عملاء موهوبين متخفيين
جميعهم ماتوا بسبب أمراض مختلفة - أيحتمل أن تكون السجلات مزورة؟ -
..كلا
, إذن لابُد أنها مجرد مصادفة
مع ذلك، الأمر مأساوي جداً
ربما كانت مصادفة، ولكن أن يلقى ...خمسة أشخاص مصرعهم خلال وقت قصير
إذا كانت جريمة مُتعمّدة، فقد يكون هذا تحد للشؤون العامة
ماذا تقصدين بذلك؟ - ...ذلك -
, ربما قاموا بتمويه سبب الموت
قد يكون هناك قاتل يستهدف أفراد الشؤون العامة, أليس هذا صحيحاً؟
..منتهى الغباء
!أنت
!شاي - آآه, شاي! حسناً -
حسناً، قد يبدو هذا العمل غبياً ولكن
نحن نظن أيضاً أنها مجرد مصادفة
أريد أن أتأكد أنه مازال هناك تحقيق جارٍ
, لا أفكر بالمسألة كعمل فقط أنا أيضاً محققة في الشؤون العامة
حقـــاً؟
مالهدف من وراء الوظائف الخمس؟
محتويات التحقيق سرية
أريد فقط أن أعرف الحقيقة خلف وفاة الخمسة
كما تريد - ...إذن -
..كما تريد
أنتَ من كتب تقرير التشريح، صحيح؟
أجل، أنا من كتبه - خطّك سيء، لا أستطيع قراءته -
...الحساسية المفرطة
..لا شك بذلك
, كنا نبحث بيأس عن شيء ما نحن أيضاً
لكن تشخيص حالتهم الصحية يبين أنهم كانوا بخير
تشخيص الحاله الصحية؟
, سواء كانوا بخير أم لا لم تكن جريمة قتل
جميع الأدلة تشير إلى أن سبب الوفاة طبيعي
شكراً على وقتك - أيمكنني أكل ذلك؟ -
.. إفعل - ! مستحيل -
أوجدت شيئاً؟
الموت بأسباب طبيعية، إنها مجرد مصادفة
فهمت, أحسنتم عملاً اليوم
...حسناً إذن، لنكتب ذلك في التقرير لاحقاً
حتى ولو كانت مجرد مصادفة هناك أمر غريب بشأنها
هاه؟ - ماذا؟ -
جميعهم ذهبوا لتشخيص حالتهم الصحية
مالغريب في ذلك؟
..قمتُ أنا بذلك أيضاً
خضعتُ لواحد أيضاً
! مذهل، أنتَ ستموت قريباً بالفعل
..توما، لا تقولي أموراً كهذه
هذا كتيب كشف التحقيق الخاص بالشؤون العامة
هذا في قمة السرية كيف حصلت عليه؟
إذا أرادوا اعطاء أمر لعميل بالعمل متخفياً فسيتم اصداره بالتشفير
غير ذلك، يتم العمل وفقاً للنظام المُعتاد
أوضحي مغزى حديثك وحسب
عمل هؤلاء الخمسة في شركات منفصلة
, الفحص الطبي سيكون مختلفاً من مكان عمل لأخر
مع ذلك، هؤلاء الخمسة
خضعوا لفحص طبّي في نفس الشهر
أحد ما يعلم نظام تشفير الشؤون العامة واستخدمه لكتابة شيفرة
شيفرة؟
..الشيفرة
!شيفرة؟
..فحص طبّي
إذن خضع هؤلاء الخمسة للفحص الطبي في نفس المكان
أنتَ تاندا أوسامو؟
! هناك، هناك وقعوا في الفخ
خذ نفساً عميقاً. حسناً، توقف
ما هو الفخ؟
..لا أعلم. أنا في مأزق
مالأمر سيدي؟ هذه المرة الثانية
سيبومي-سان لقد اخترقت قاعدة بيانات في غاية السرية
ماذا؟ قاعدة بيانات؟
في 3:10 ص، اسم المستخدم الخاص بك دخل إليها
لم أفعل. لا أعلم شيئاً عن التقنيات الحديثة
إنها الحقيقة, سيبومي-سان لا يهتم سوى بالأوجه المادية
, القيام بفعل بهذا الذكاء هو أمر لا يستطيع فعله
..تعال معنا على أية حال
لا تضيّع وقتك - !هل أضيّع وقتي؟ -
ليس لدى سيبومي-سان أي خبرة باختراق الحواسيب
, من الأفضل أن تعتقد أن هوية سيبومي-سان
! قام أحدهم بنسخها
هذا يعني أن الجُناة اخترقوا قاعدة بيانات الشؤون العامة السرية
، ربما يستخدم تلك البيانات الآن
على الأرجح للتخطيط لجريمة ما
ألن يكون من الأفضل اللحاق بالمجرم الآن؟
! أرفض تلقيّ الاوامر منكٍ
على العموم، ما نوع البيانات التي سرقت؟
لا أستطيع أخبارك بمعلومات سريةِ
أيعني أنكَ لا تثق بنا؟
بسبب إهمالكَ تمكن أحدهم من نسخ هويتك
! و تمكن من سرقت بياناتنا
من يستطيع نسخها؟
ألديك أية فكرة؟ - لا أعلم -
!أنت
!توقف عن الكذب
سيء, سيء, سيء هل أنتَ مستعد لخوض معركه؟
أخرسي! أيجب أن أرسلك للعمل في جزيرة هاشيجو؟
هاه؟ حقاً؟
!أريد أن أذهب، أحب ذلك أريد أن أكل السمك المقليّ
!توقفي عن ذلك وإلا سأعاقبك
، أيها الشاب
..آن الأوآن لتتوقف
! وحدة القضايا غير المحلولة ستغلق هذه القضية
...أيها الرئيس
! أيها الأوغاد
!أخرجوا من هنا بسرعة
للوقت الحاضر، دعنا نرى ما لديك
!لنذهب
سيبومي-كن - نعم -
بشأن الشخص الذي نسخ هويتك أحقـاً لا تعرفه؟
~ الحياة، لنرمها بعيداً
..هذا يشعرني بالحنين
لا أريد سماع المزيد من المعلومات ، ولكن المشاعر الشخصية محظورة على المحقق
رجاءاً لا تنس ذلك
..سأتحرّ الأمر
, سيبومي-كن
سأوكل الأمر إليك
إذا سأذهب أيضاً - توما-كن -
نعم؟
سأوكل إليكِ بسيبومي-كن
..حاضر
, بعد أن تنزل، أرسله للأعلى ! سيبومي أيها الأحمق
صندوق "بندورا" الذي ابقاه القدماء مغلقاً دائماً
..فُتٍح أخيراً
...لقد فُتِح
أهو لذيذ؟
إنه لذيذ ألن تأكلين ميا-تشان؟
إذن متى سنتزوج؟ - ...سنتزوج -
! ميا-تشان، لدي السكريّ
..أعلم
وزني يزداد أكثر فأكثر بسبب الطفل في بطني
لذيذ؟
! المعذرة، كوبان آخران من الكريمة - ميابي-تشان -
أتريد الحصول على تأمين؟
سيبومي-سان، أنتَ تتستر على ساتوناكا-سان سيمباي، صحيح؟
..أنتِ مخطئة
، في مطعم ياكيتوري عندما ذهبتَ أنتَ إلى الحمام
أخذ ساتوناكا-سان هويتكَ وقام بنسخها
! استخدمها لإختراق بيانات الشؤون العامة السرية جداً
! مخطئة - مالهدف من ذلك؟ -
لا أعلم - لابد أن الكذب عليكَ كان صعباً بالنسبة له -
..لابد أنه بذل جهداً كبيراً
, وكان الأمر صعب عليك أيضاً
! بما أنكَ لا تستطيع مساعدة صديقك
! خمس قطع مقلية وخمس على البخّار مع ثوم إضافي
حاضر - خمس قطع مقلية وخمس على البخّار مع ثوم إضافي -
!هاه؟
ما تزال على قيد الحياة؟
! كنتَ تعمل معها
, سأدفع مليون دولار أمريكي
..حسناً
! نقــداً بالطبع
..حسناً
المهمة هي القيام بخطف شخص تخفيه الشؤون العامة
! حسناً
! تعال إلى اليابان حالاً
..حاضر
نعم؟ - أعتذر على قدومنا في هذا الوقت المتأخر -
تحدثنا في الهاتف سابقاً، أنا سيبومي
إلتقيت بـساتوناكا-سيمباي مؤخراً بعد زمن طويل
, أخبرني أنه إذا مررت بالقرب من هنا
! فيجب أن أزور الابنة التي يفخر بها كثيراً
صحيح، أتنبعث منا رائحة الجيوزا؟
..سأخدم نفسي
أعتذر على المشقة التي تحملّتها للقدوم إلى هنا
ذهب البارحة في رحلة عمل - إلى مكان في جنوب أفريقيا؟ -
أجل، إلى كيمبرلي؟ - كيمبرلي؟ -
..مدينة مناجم الألماس
بالمناسبة، أحدث أمر غير معتاد مؤخراً؟
كلا، مطلقاً, أحدث خطب ما لزوجي؟
..كلا - كيمبرلي -
...إذن - ...ماما -
لا بأس، إنها نائمة - ما اسمها؟ -
اسمها ريكا - إذن أنت ترغبين بطفل حقاً؟ -
, لابد أنكِ تتطلعين بشوق للمستقبل
المعذرة، أقلتُ شيئاً وقحــاً؟
...هذه الطفلة
! لن تعيش لوقت طويل
هاه؟
! إنه مرض جينفر
.. مرض جينفر
أجل، إنه يتكون ويتراكم في القلب
ثم يتصلب إلى حصى و تُصابُ بالمرض بسبب التصلب
متى اكتشفتِ المرض؟ - مؤخراً فقط -
منذُ شهر فقط، عندما ذهبنا لرؤية الطبيب لم تكن تشكو من أي خطب
...مع هذا... فجأة
كلا، ليسَ عليّ التصرف هكذا
! يجب أن أكون قوية
..والدك يعمل الآن
سيبومي-سان
, السعادة
! أكثر هشاشة من قصر رملي
، و بالنسبة لسيبومي-سان
قد تتحول الحياة إلى فوضى في لحظة
ماذا عنكِ؟
ما هذا؟
.. إنه عرض واسع
مالأمر؟
, أنا أتكلم بجدية
هاه؟ مالقصة؟
سأفوز بجائزة نوبل على بحثي في جاذبية الميكانيكا
! سأفوز فعلاً بجائزة نوبل
...لذا، أرجوك تزوجيني
أنـا ثقيلة؟
..كلا
..الخاتم فقط
توما...سايا
!توما سايا... أحبكِ
..نينوما جويشي
! أنتَ رهن الإعتقال
, الأمور التي نخسرها لا تملك سوى التفكير بها
المحققون أمثالنا عليهم حماية سعادة الأخرين
...ربما هذه المرة
!ستكون سعادة عائلة ساتوناكا-سان
...هذا
! شيء سأحميه أنا
..تومــا
أجل؟
...إذا فكرتي بأي بطريقة أخرى
.. أخبريني
..أتوسل إليكٍ
..أرجوكِ
, المشاعر الشخصية محظورة
...و لكن
! حسناً
ماذا؟
!إنها تختفي
, لو قمتي بإستخدام بطاقة هويتي للإختراق
ألن يتم اعتقالي؟
! آه! وجدت شيئاً مدهشاً
, يبدو أن ساتوناكا-سان شرطي متخفي
الخمسة الذين ماتوا بطريقة مشبوهة وساتوناكا-سان كانوا جميعاً يعملون في نفس المهمة
ماهي المهمة؟ - .لا أعلم -
عموماً, يبدو أنه مسؤول عن النفط، والمعادن النادرة
!ربما يتعلق الأمر بالشركات الكبرى
تستطيع الشركات تغيير التاريخ، صحيح؟
! يبدو أنه يحقق أيضاً في أمر توشياكي ريزين
العـرّاف الذي يدّعي أنه يتحكم بالمستقبل؟
أتسآئل، مالذي يريد معرفته؟
, المشكلة الرئيسية هي أن ساتوناكا-سان متحريّ من الشؤون العامة
, و استخدم هوية سيبومي-سان
! ليتسلل إلى بيانات الشؤون العامة السرية
...هذا يعني أن
...أيعقل أنه يخفي شيئاً
! ربما يعمل كعميل مزدوج
من أجل ماذا؟ النقود؟
! ربما قام أحدهم بإختطاف رهينة
رهينة؟
..مستحيل
!أجل، هذا صحيح
, خضعت ابنتي للفحص منذُ شهر
مالخطب؟
في أي مشفى تمّ الفحص؟ - في مشفى الشرطة -
إنه المكان الوحيد الذي يقبل المرضى ليلاً
و الطبيب؟ ماذا كان اسمه؟
لقد كان الطبيب الذي اعتدنا رؤيته
...و لكن
, الرجل الذي يقوم بالفحوصات
كان رجلاً عجوزاً وله شوارب بيضاء
، بالرغم من أنه يرتدي ملابس العمل الليلية الرسمية
...رجل عجوز له شوارب بيضاء
ماذا في ذلك؟
بعد ذلك، أقال لكِ زوجك شيئاً؟
، بما أنكِ ذكرتِ الأمر
سألني زوجي عن ذلك بشكل مفاجئ
هل أخذت ريكا للمشفى؟ - أجل، لا يوجد ما يدعو للقلق -
...ريكــا
بابا؟ - ماذا حدث؟ -
، لم يفارق ريكا بعد ذلك لفترة
و بعد ثلاثة أيام، ازدادت حالة ريكا سوءاً فجأة
..ذلك الشيء , افعليه
! لا أريد ذلك هذه المرة
..الشيفرات - ! إنها شيفرة -
..كانوا يعملون متخفيين
...قاعدة بيانات الشؤون العامة السرية
..اسمها ريكا
...مرض جينفر
! وجدتها
! لكنه خطير جداً
تّم ضمان المسألة مسبقاَ المبلغ المدفوع سيكون مليونا نقداً
إن المرتزقة يشعرون بالحماس تجاه الأمر
ماهي المهمة؟
ليست كبيره, مجرد الدخول لمكان حماية الشهود الخاص بالشرطة
! حتى نختطف شاهداً
حسناً، لو أنه يخالف الشرطة اليابانية
! فسيكون عملاً سهلاً
! شكراً لك
مرحباً؟
..هذه
, مازالت مجرد فرضية
أظن أن وفاة المحققين الخمسة المفاجئة
و مرض ريكا-تشان كانا من فعل المجرم
أظن أن "القدرة" على التسبب بالأمراض ! موجودة بالفعل
هاه؟ - !!غبية -
جميع الحيوانات قادرةٌ على شفاء نفسها بنفسها
, ألا يُعقل أن الناس ذوي القدرات الخاصة
وجدوا أيضاً منذُ زمن بعيد؟
, عندما كنتُ طفلاً عولجتُ
, بما أعطتني إياه أمي فقط
الرعاف، ألآم المعدة، وحتى الإمساك جميعها شفيت
!قدرة خاصة بشفاء الأمراض - هل سمعتيني؟ -
, الخلايا البشرية لديها القدرة على العودة لطبيعتها
إذا كان هذا صحيح، فإن العكس معقول أيضاً
! لا أظن أني سمعتُ شيئاً كهذا من قبل
ولكن عندما تفكّر بالأمر، ألا يعقل أن يكون أحدهم قادر على ذلك؟
كل الأدلة تتفق مع ذلك - ...كيف ذلك؟ -
, ببساطة هذا يعني أن أحدهم
أرسل شيفرة إلى محققي الشؤون العامة الخمسة يطلب منهم الخضوع لفحص طبي
وخلال الفحص، قام الشخص الذي يستهدفهم بإصابتهم بالمرض
وهكذا مات المحققون الخمسة بشكل مثالي بسبب المرض
! ربما كان الهدف من موتهم تهديد ساتوناكا-سان
لماذا؟ - .. السبب هو -
!استخدام ساتوناكا-سان لخطف توشياكي ريزين
، هذه الأرقام وجدتها في حاسوب رئيس القسم أكيموتو
, من الواضح أنها تحدد موقعاً في الخريطة لذا عندما أدخلتهم
! ظهر موقع شقة
يبدو أن هذه الشقة عبارة عن مقرّ لحماية الشهود يوضع فيه الأشخاص المهمين
... هذا يعني أن
, الشرطي السابق ساتوناكا-سان سيقوم بخطف ريزين
! بدون أيّ خطأ
.. آن آوان المصير
إنه قادم، إنه قادم
! سانتا مونيكا
! سانتا كلوس
! الكاهن سازو
هل أنتَ سعيد؟
بما أن اليوم هو عيد ميلادك فقد أحضرت طبق سوشي خاص
عيد ميلادي اليوم؟
.. ليسَ اليوم؟ لا يهم، كُل
سوشي في طبق دائري؟ - أجل -
, حصتك من هنا إلى هنا و حصتي من هنا إلى هنا
أوضعت شيئاً فيه؟
! إنكَ حقاً تظن بي السوء
ألا تريد صلصة الصويا - أحبه من دون صلصة -
...لذيذ
تسودا-سان أنك لطيف بشكل مفاجئ
كلا. ربما لم تدرك الأمر
ولكن طوال هذا الوقت، كنت أحميك - مِن مَن؟ -
من الأشخاص الذين يريدون استخدام قدرتك
إذا حاولت الهرب، فسيمسكون بك بالتأكيد
إذا حدث ذلك، ماذا برأيك سيفعل أعدائهم؟
! بالطبع سيقومون بقتلك
هاه؟
أهناك من يستهدفني؟
..كُل بسرعة
, كُل السالمون المُملح إنه باهض الثمن
.. أحب السالمون - نعم -
...كان في حصّتي
! ياللسهولة
مرحبـاً؟
..إنهم قادمون
هناك نشاطٌ بشري في الغرفة رقم 301
..سندخل
!سيبومي
لا يوجد وقت، أخبرني الآن أين هو ريزين
هل ستطلق النار عليّ سيمباي؟ - بالتأكيد -
سلّم نفسك - لن أسلّم نفسي
كنتَ ستفهم لو أن لديك طفلاً
!والآن أخبرني أين هو ريزين
..لا أستطيع
حياتي طفلتي على المِحك
..أتوسل إليك
..أنا محقق
! مثلك
ألست محققـاً؟
! تبا، إنهم الشرطة
! انسحبوا
، جميعكم
! ألقوا أسلحتكم
..تبـاً
سلّموا أنفسكم
..سيبومي
.. أنـا خسرت
، ساتوناكا-سان
..أرجوك أخبرني
من الشخص الذي يُهددك؟
هل الشخص الذي أصاب ريكا-سان بالمرض
يستخدم المسألة لتهديدك؟
كيف عرفت ذلك؟ - عرفت هذا -
شخص يستطيع اصابة الأخرين بالأمراض؟ أرجوك أخبرنا باسمه
...اسمه هو
!سيمباي
ألم يكن ذلك وشيكاً؟
لنصب ذلك الفخ، وحدة القضايا غير المحلولة
! فتحت صندوق بندورا
!يجبُ أن نمحيهم من الوجود قريباً
..سأتصل بزوجته
, لا يمكن الاعلان عن موت شرطي يعمل متخفياً
إذن عائلته؟
.. سيتم إخبارهم
، أنه تعرض لحادث في جنوب أفريقيا
..سيخترعون كذبة كعذر
زوجته وَ ريكا-تشان
لن تريا الجُثّة؟
.. إذا رأياها
! فسيُصابون بصدمة
من الأفضل اخفاء الحقيقة عندما تكون قاسية جداً
مايزال لدينا أمور أخرى
..يجب أن نقوم بها
هل أنتَ بخير؟ - أرجوك اتركني، لا أستطيع الحركة -
يا أحمق , الشرطيّ لا يمكنه تركُ رفاقه خلفه
تشبث بي, تماسك
..تومــا
, نعم
, الموت موجود دائماً
...موت ساتوناكا-سيمباي
.. كان عقابا لجريمته
، و لكن
, زوجة ساتوناكا-سيمباي وابنته لا ذنب لهما
سأخاطر بحياتي لحماية سعادتهما
سأنقذ حياة ريكا-تشان بالتأكيد
, المشاعر الشخصية محظورة
... و لكن
! حسناً
AsiaWorldTeam ترجمه فريق
Bluetit : ترجمه
SoOma : تدقيق KoOkah : إنتاج